Il fait beau, il fait chaud. Une odeur de vacances taquine les narines des petits et des grands. Le soleil est comme un roi au milieu du ciel bleu et quelques petits nuages blancs semblent danser autour de lui, comme pour le distraire un peu. Au sol, toute chose est baignŽe de sa lumi�re chaude et agrŽable.

Ç On devrait remettre un peu d'ordre dans la cabane, vous pensez pas? On va avoir du temps maintenant.
- Oui, mais pas cet apr�s-midi...
- ... il fait trop beau pour �a!
- D'accord, d'accord. Mais qu'est-ce qu'on fait alors?
- Si on jouait au chasseur chassŽ? È propose Berthe.
Ç Et apr�s, on pourrait tester mon nouveau lance-grappin en faisant un pont-de-singe au-dessus de l'Žtang! È renchŽrit Bruno.
Ç Bof, si vous voulez È rŽpond Jane, peu enthousiaste. Mais elle saute soudain de sa chaise en criant: Ç Le dernier arrivŽ ˆ l'arbre est le chasseur!
- Et! C'est de la triche È proteste Berthe en poussant Bruno pour quitter la cuisine avant lui...

Les trois Bounga-Boungas se poursuivent en riant dans le hall d'entrŽe. Alors que Bruno vient de passer la porte, sur les talons de Berthe, Laureena surgit sur le seuil: Ç Eh lˆ! O� allez-vous, les asticots? Vous n'avez pas entendu la radio? È
CoupŽs dans leur Žlan, les enfants la regardent ŽtonnŽs.
Ç Ils ont annoncŽ des pics d'ozone pour aujourd'hui.
- Et alors? È demande Jane.
Ç Alors? Interdiction de faire des exercices physiques. Il est m�me conseillŽ de ne pas rester trop longtemps dehors pendant l'apr�s-midi. Si vous voulez vraiment jouer ˆ l'extŽrieur, n'y restez pas trop et faites des activitŽs calmes. È

*
* *

Ç Six! C'est moi qui ait le record, pour changer... È lance Berthe en faisant sauter son dernier caillou dans sa main.
Ç Moi, je ne comprends plus rien! On n'arr�te pas de parler de trous dans la couche d'ozone. ‚a devrait �tre plut™t bien qu'il y en ait trop maintenant, �a Žquilibre, non? Alors, pourquoi on est coincŽs, pourquoi on ne peut pas profiter du beau temps?
- Bruno a raison. Il faut qu'on en sache plus. Si on allait sur Internet?
- Bonne idŽe!
- Vous dites �a parce que vous en avez marre que je vous batte toujours aux ricochets! C'est sžr! È Berthe quitte le bord de l'eau et rattrape ses amis apr�s son dernier lancer: Ç Encore six! Qu'est-ce que je disais... È

Ç Ç Ozone È! Voilˆ, c'est parti. Qu'est-ce qu'il va nous trouver? È Le bourdonnement de l'ordinateur se m�le au ronronnement du ventilateur.
Ç Une chance que tu l'aies celui-lˆ È soupire Berthe en tournant son visage vers l'air frais.
Ç Oui, c'est un cadeau bien pratique! En plus, il fonctionne ˆ l'Žnergie solaire. È

Deux heures et trois bouteilles d'eau Ç du robinet È plus tard, les Bounga-Boungas font le point sur ce qu'ils ont dŽcouvert comme information sur le Web.
Ç Plut™t touffue comme documentation.
- Et pas souvent adaptŽe aux enfants!
- Mais c'Žtait utile! È conclut Jane.
Ç On sait maintenant que l'ozone a des effets diffŽrents au sol ou dans l'atmosph�re. Il est toxique pour les �tres vivants. Donc, quand il est au sol...
- ... il est dangereux et c'est un polluant qui irrite et pique aux yeux È rŽpond Berthe.
Ç Mais quand il est tr�s haut dans l'atmosph�re... È continue Jane
Ç ... il n'est plus un danger pour les �tres vivants. Au contraire, il les prot�ge des rayons nocifs du soleil! È termine Bruno, tout sourire. Ç Dommage que celui du sol ne puisse pas rejoindre celui de la stratosph�re... Enfin, maintenant, je sais pourquoi mon p�re ˆ des plants de tabacs sur l'appui de fen�tre, alors qu'il ne fume pas!
- Oui, mais on n'a toujours aucune idŽe de son secret...
- ‚a, j'en fais mon affaire! È

*
* *

Le lendemain, ˆ la rŽcrŽe du matin, Bruno entra”ne Jane et Berthe un peu ˆ l'Žcart.
Ç hŽ, les filles È , chuchote-t-il, Ç j'ai dŽcouvert le secret de mon papa! Enfin, c'est lui qui me l'a dit.
- GŽnial, allez, raconte!
- Pas de prŽcipitation! È rŽpond Bruno, solennelle, Ç Rendez-vous chez moi, samedi matin! Vous ne saurez rien avant, hŽ, hŽ È

Jane et Berthe, malgrŽ leurs efforts incessants durant tout le reste de la semaine, n'ont pas rŽussis ˆ faire pliŽ Bruno. Aussi sont-elles particuli�rement heureuse d'�tre enfin samedi. Sans tra”ner, elles se rendent au garage du papa de Bruno, o� ils ont rendez-vous.
Bruno les accueille puis ferme la porte derri�re elles en jetant un rapide coup d'oeil dehors, l'air conspirateur.

A l'intŽrieur, les ampoules Žconomiques Žclairent le p�re de leur ami, debout ˆ c™tŽ de ce qui semble �tre une voiture cachŽe sous une grande b‰che.
Ç Salut les enfants! Alors, comme �a vous vous intŽressez ˆ l'ozone?
- Heu, oui, M'sieur È rŽpond Berthe, qui peut difficilement cachŽ son impatience.
Ç Et vous voulez voir ce qui se cache sous cette toile, je suppose?
- Oui, oui, oui! È crient Berthe et Jane.
Ç Bien, bien, bien, alors, ouvrez grands vos yeux È Le p�re de Bruno tend sa main vers l'objet mystŽrieux... puis se retient, comme pour mettre expressŽment la patience des enfants ˆ l'Žpreuve.
Ç Au fait, vous savez qu'elle est une des principales causes de la pollution par l'ozone?
- La voiture! È se dŽp�che de rŽpondre Jane.
Ç Tout juste! Et bien mes enfants, j'ai la joie de vous montrer en exclusivitŽ la premi�re voiture non-polluante! È

La b‰che tombe enfin, dŽvoilant un vieux tacot de toute les couleurs, tant la t™le a ŽtŽ remplacŽe un peu partout.
Ç Alors, qu'est-ce que vous en dites?
- Bien, heu, c'est... inattendu È bredouille Berthe, assez dŽ�ue.
Ç Mmm, c'est vrai que comme cela, elle ne paye pas de mine, mais venez voir de plus pr�s, que je vous montre... È

Pendant la demi-heure qui suit, le papa de Bruno explique en dŽtail le fonctionnement de la voiture, le type d'Žnergie quelle utilise et comment, en ne rejetant que de la vapeur d'eau, elle Žvite toute pollution atmosphŽrique.
Ç Voilˆ, pas de dioxyde de carbone, le CO2, donc pas d'effet de serre, pas d'oxyde d'azote, les NOx, et pas de composŽs organiques volatils, les COV, donc pas de risque d'ozone, bref, la premi�re voiture propre...
- Heu, pour �a M'sieur, faudra quand-m�me passer un petit coup de torchon dessus È dit Berthe en souriant.
Ç Tu as raison! È rŽpond le mŽcano Ç mais en attendant, �a vous dirait de l'essayer? È

La voiture, en-dehors de son aspect peu engageant, fait des merveilles. Tout fonctionne parfaitement et le syst�me d'analyse de l'Žchappement confirme que seul de la vapeur d'eau s'Žchappe dans l'air.
Malheureusement, cela fait plus d'une demi-heure que les Bounga-Boungas font du sur-place sur les boulevards de la ville. C'est que, si elle a rŽsolu la question de la pollution, la voiture du p�re de Bruno n'a pas encore rŽsolu celui de la mobilitŽ et des embouteillages!
Ç Je crois qu'on irait plus vite en vŽlo! Sans polluer plus... È dit Berthe.
Ç Ou en roller È ajoute Jane, pensive.
Ç Peut-�tre m�me ˆ pied, tu crois pas, p'pa?
- Et si on testait tout �a pendant les vacances?
- Bonne idŽe! En attendant, fŽlicitations papa! On est coincŽ comme les autres, mais au moins, on encrasse pas tout le monde... È